Doublage

Voces en imágenes

In Spain, they have been the others for decades, those whose names are not known because their faces never appear in front of a camera; those whose voices are linked to the best performances in the mind of any cinema aficionado. They are the other actors, those who work in the shadows, those who are often criticized by the cinephiles who defend the original version, the purity and integrity of the motion pictures. They are the dubbing actors.

Chuck Norris vs Communism

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Watch in Ukrainian!

The film tells the story of the development of Ukrainian dubbing. Until 2006, there was almost no Ukrainian dubbing on the big screen. According to the film's screenwriter Alina Stepanets, it is a great achievement that over 90% of films in theatres are now dubbed into Ukrainian. The secrets of working on Ukrainian dubbing are discussed in the film by such well-known film figures as film distributor and owner of the dubbing studio Bohdan Batrukh, dubbing director Olha Fokina, actors Yevhen Malukha, Yurii Kovalenko, Oleh Mykhailiuta (Fahot), translator Oleksa Nehrebetskyi and many others. In addition, the film's characters will recall working on the Ukrainian dubbing of their first films, Cars and Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.

What's Up, Tiger Lily?

In comic Woody Allen's film debut, he took the Japanese action film "International Secret Police: Key of Keys" and re-dubbed it, changing the plot to make it revolve around a secret egg salad recipe.

Tales from Earthsea

Something bizarre has come over the land. The kingdom is deteriorating. People are beginning to act strange... What's even more strange is that people are beginning to see dragons, which shouldn't enter the world of humans. Due to all these bizarre events, Ged, a wandering wizard, is investigating the cause. During his journey, he meets Prince Arren, a young distraught teenage boy. While Arren may look like a shy young teen, he has a severe dark side, which grants him strength, hatred, ruthlessness and has no mercy, especially when it comes to protecting Teru. For the witch Kumo this is a perfect opportunity. She can use the boy's "fears" against the very one who would help him, Ged.

Brain 17

Brain is the world's greatest computer, and also the most intelligent being on planet Earth. One day, Brain decides to abandon its terrestrial moorings, and it's up to The Defenders to track it down. Unfortunately, Brain has developed an amazing army of deadly giant robots, including one with a huge "17" emblazoned on its chest-plate, with which it plans to subjugate its creators. A young boy whose family was killed by Brain's followers manages to activate Daitetsujin 17, which thereafter comes to his rescue whenever he is in danger from Brain's minions.

The Pirates! In an Adventure with Scientists!

The enthusiastic Pirate Captain, along with his rag-tag crew, sets out to beat his bitter rivals. The chaotic adventure takes them from exotic shores to Victorian London, and from a haplessly smitten scientist to a diabolical queen.

The Secret World of Arrietty

14-year-old Arrietty and the rest of the Clock family live in peaceful anonymity as they make their own home from items "borrowed" from the house's human inhabitants. However, life changes for the Clocks when a human boy discovers Arrietty.

Two Weeks in Another Town

After spending three years in an asylum, a washed-up actor views a minor assignment from his old director in Rome as a chance for personal and professional redemption.

Godot

Godot the cowboy knows that someone is waiting for him, but as he tries to reach them, he will get involved in a series of events that could change his destiny. Meanwhile Vladimir and Estragón continue waiting for Godot…

Sonna Puriyathu

Shiva, a dubbing artiste lending voice to English films, has an aversion towards the idea of marriage and hates being in a commitment. However, his life takes unexpected turns when his mother blackmails him to meet a girl of her choice, Anjali. But Shiva has plans of his own to rule out the idea of marriage with Anjali.

Red Aninsri; Or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall

Ang, a transgender sex worker with a pretty, feminine voice is assigned a special mission as an undercover spy. She disguises herself as a cisgender man to enter into a romantic relationship with Jit, a belligerent yet idealistic student activist with an evil voice.

Em direção à Ítaca

Two Syllables Behind

Zuzana is an attractive and likable art student who works alongside her studies because she would like to start a life of her own. Like many young people, she is trying to find what would fulfill her, what she would like to do, find out who she would like to live with. She runs away from one lover in Bratislava to another in Paris, she is at work when she should be at school, she sleeps when she should be at home, she travels the world. She simply often feels two syllables behind. And not just literally when working in dubbing, but figuratively in his own life.

Anyarku Praveshanamilla

Priyadarshan (Tini Tom) is a dubbing artist for TV serials and Ad-Films. He got married to Anjana (Aditi Roy) for 4 years and his family life was peaceful without any Issues. Only worry they had was about not having a child. To overcome that, they started engaging themselves in socializing and mixing with their friends without realizing where to control and restrict their friends in their personal family space. Priyadarshan and Anjana are such couple who openly speaks their issues each other and resolve the same.

Amateur in the Moon

YOSHIKAWA Hayao (1890-1959), pioneer of amateur cinema in Asia, authored over 160 books to share his passion during the 1930s. Years later, he rediscovered a forgotten dream from his youth: to create a sci-fi film set on the Moon.

my life through my eyes

A short experimental film that explores one filmmaker’s journey to preserve fleeting moments before they fade. Created as a heartfelt introduction into Koen's film making journey, the film blends nostalgic visuals with inventive storytelling techniques, exploring childhood dreams, the fear of forgetting, and the impulse to document life as it unfolds. This marks Koen’s first true dive into editing and cinematography, born from years of unfinished projects, it stands as a heartfelt introduction to a lifelong pursuit of storytelling, dedicated to the child in all of us who once dreamed.

Die Morisken des Erasmus Grasser

A documentary about the Moriscan dance with spectacular detail shots of the carved moriscos from the City Museum and excerpts of the dance program with musical accompaniment by the Capella Monacensis.

Entweder oder - Die Existenz des Sören Kierkegaard

He is called the 'Socrates of the North'. He is also called the forefather of existentialism: Sören Kierkegaard, born in Copenhagen in 1813. At the request of his father, he studied theology. He sees himself as a poet and philosopher, but always on a mission to fight for an unadulterated Christianity. His fanatical fight against an overly saturated and bourgeois church sapped his strength to such an extent that he died at the age of 42. Kierkegaard did not only set great impulses in his time. He has not lost his topicality until today. His complicated personality, his radical demands become clear for the first time in his writings.

Incompatible with Life

An accident on a gas pipeline near the Chelyabinsk-Ufa railway section leads to a powerful explosion and fire in two passenger trains, Novosibirsk-Adler and Adler-Novosibirsk.